1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
Tidak pernah terfikir saya akan melakukannya
untuk takut di Margrave.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
Masih tiada petunjuk?

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
Tiada yang berguna.

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
Perkara yang kami diberitahu
untuk mengejar...

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
tidak berasa seperti cara untuk pergi.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,443
Anda bercakap dengan Finlay mengenainya?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Dia terus menutup saya.

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
Apabila dia ada di sekelilingnya.

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Sejak Roscoe mengetepikan Teale,
Saya tidak melihatnya.

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,160
Saya dan Baker adalah sejenis
sendiri.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
Saya cuba menghubungi Paul
lagi hari ini.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
Charlie juga.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
Mereka tidak akan menjawab.

14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
Mereka berada dalam angin atau...

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,590
atau lebih teruk.

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Saya telah berfikir
mungkin kita patut pergi.

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
Walaupun anda semua menyelesaikan ini,
dengan Encik Kliner mati,

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
Saya takut bandar ini
hanya akan kembali segera

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
kepada cara itu
sebelum dia datang ke sini.

20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
Ibu bapa saya akan suka
untuk mempunyai kami di Tupelo.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
saya tahu.

22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
Dan tidak lama lagi, kita akan
memerlukan penjagaan bayi percuma.

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
Bilakah kita boleh mula
memberitahu orang?

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
Tak lama lagi.

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
Teksi? Teksi!

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
Di sini! Hai.

27
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
Jerman.
Pengembaraan baru, bukan?

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Ini bukan pengembaraan.

29
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
Ia satu hukuman.
Jerman membosankan.

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Ia akan berbeza kali ini.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
Lihatlah anak-anak lelaki saya.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
Anda kelihatan sangat keliru sekarang.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
Anda melihat orang yang baik
mendapat hukuman,

34
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
orang jahat mendapat
apa yang mereka mahu,

35
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
dan tidak faham mengapa.

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
Saya akan memberitahu anda sesuatu

37
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
itu tidak masuk akal sekarang,

38
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
tapi semoga suatu hari nanti,
bila dah besar.

39
00:02:40,035 --> 00:02:44,415
Joe, anda tidak perlu menyelesaikannya
semua masalah dunia.

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
Menyelesaikan beberapa
adalah lebih daripada mencukupi.

41
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
Dan Reacher, anda mempunyai
kekuatan tiga budak lelaki sebaya kamu.

42
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
Apa yang anda akan lakukan
dengan kekuatan itu, hmm?

43
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
Anda akan melakukan apa yang betul.

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
Pakaian yang bagus.

45
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Pakaian saya yang lain
mendapat darah pada mereka.

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Sebahagian daripadanya adalah milik saya.

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
Pisau. pistol.

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
Ia ada dalam konsol.

49
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
Jadi apa yang anda pelajari di New York?

50
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Ini semua tentang kertas.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
Dakwat mudah diperoleh,
plat boleh dilakukan;

52
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
memperoleh hak
kertas mata wang,

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- itulah muslihatnya.
- Dan?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,049
Nah, hanya ada satu tempat
di negara yang membuat

55
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
kertas itu dan Joe memilikinya
dikurung seperti Sing Sing...

56
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- Kecuali...
- Kecuali dia tidak melakukannya.

57
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
Kecuali dia tidak melakukannya.

58
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
Mungkin seseorang yang kotor
dalaman Joe tidak sedar.

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,963
Hubble adalah pengurus mata wang,
diuruskan secara tunai.

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,857
Dia boleh bekerja
dengan seseorang di pembekal

61
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
- yang telah dikompromi.
- Okay.

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Apa-apa lagi?

63
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Bertembung dengan yang lain
daripada lelaki Venezuela itu.

64
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Apa yang berlaku?

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
Kami bermain Hangman.

66
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
Bawa saya ke kedai badan.
Kena ambil Bentley.

67
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Saya perlu berhenti dahulu.

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
Anda akan mahu
untuk tinggal di dalam kereta.

69
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
Encik Kliner tidak
mempunyai banyak pertalian darah

70
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
di Margrave.

71
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
Hanya anak dan anak saudaranya.

72
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
Tetapi saya suka fikir dia ada
bandar yang penuh dengan keluarga.

73
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
Saya tahu dia memeluk kami seperti saudara mara.

74
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
Orang benar binasa,
dan tiada siapa mengambilnya dalam hati.

75
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
Orang yang taat dibawa pergi,

76
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
dan tiada siapa yang memahaminya
orang yang soleh diambil

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
agar terhindar dari kejahatan.

78
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Mereka yang berjalan tegak
masuk ke dalam damai.

79
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
Mereka mencari rehat
kerana mereka berbaring dalam kematian.

80
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
Apa yang anda fikirkan
awak buat?

81
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Memberi penghormatan saya.

82
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
Betul ke? Tahu apa yang saya fikirkan?

83
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
Saya rasa awak bunuh dia.

84
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Bagaimana anda mahukannya
jika saya menghiris awak

85
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
sama seperti anda menghiris dia?

86
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
Hmm?

87
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
Satu, saya tidak membayar
hormat saya kepada bapa saudara anda,

88
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
kerana saya tidak pernah menghormati dia.

89
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
Tetapi dia sangat bermakna
kepada penduduk bandar ini,

90
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
jadi saya memberi penghormatan kepada
Margrave sebagai ketua detektifnya.

91
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
dua.

92
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
Mundur selangkah, nak,

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
atau akan ada dua Kliner
dalam kubur itu.

94
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
Saya akan jumpa awak, Finlay.

95
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Mm-hmm.

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Nampaknya ia berjalan lancar.

97
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
diam.

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Jom pergi ambil kereta.

99
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
Adakah Roscoe mendaftar masuk
dengan awak kebelakangan ini?

100
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
Tidak, tetapi saya harus mendengar
daripada Picard lewat hari ini.

101
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Hei, lelaki Bentley.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,052
Maaf, bos, anda akan mempunyai
nak balik petang ni.

103
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
Saya tidak mempunyai tetapi dua
daripadanya tingkap tinted lagi.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
Cukup baik.

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
Anda mahu mengambilnya separuh siap?

106
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
Hanya bintang rock yang perlukan
empat tingkap berwarna.

107
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
Saya akan membayar harga penuh.

108
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Sesuaikan diri anda, Ketua.
Saya akan bawa pulang.

109
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
Tim, dapatkan beberapa sampah kucing
pada tumpahan minyak itu.

110
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
Sekarang, anda pasti selesa
membelanjakan gulungan palsu.

111
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Awak nak saya
untuk membelikan awak sesuatu?

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Bagaimana pula dengan seluar jeans dan tiket
ke konsert Hall dan Oates?

113
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Ya, ini Kapten Finlay.

114
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
Okay, saya akan ke sana.

115
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
Apa yang berlaku?

116
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
Rasanya ini menjawab soalan kami.

117
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
yang mana satu?

118
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
Sama ada Stevenson kotor.

119
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Dia pasti terlibat
untuk mendapatkan rawatan yang sama

120
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
- sebagai Morrison.
- Ini tidak sama.

121
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
Ketua Way Morrison terbunuh
adalah tentang menghantar mesej.

122
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- Ini berbeza.
- Macam mana?

123
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
Nah, untuk satu,
mereka membiarkan bolanya melekat.

124
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
Ia adalah perkara pertama yang saya periksa.

125
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
Tepat sekali. Mereka tidak mahu
Stevenson terkejut.

126
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Mereka mahu dia jelas.

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
Mahu dia menonton.

128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
Pita, cermin.

129
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Mereka menyeksa isterinya
di hadapannya.

130
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
Dan tiada tempat dia boleh
lihat dan tidak lihat. Yesus.

131
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
Ini adalah kira-kira
mendapatkan maklumat.

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
Maksudnya Stevenson
tidak terlibat.

133
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
Dawson pasti telah menemui lubang itu
di bumbung traknya,

134
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
tahu kami semakin rapat
kepada kebenaran.

135
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
Kami semua MIA, jadi mereka pergi
selepas sumber terbaik seterusnya.

136
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Stevenson dan Hubble
adalah keluarga.

137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
Mereka melihat dia bercakap
kepada Roscoe, kepada awak, kepada saya.

138
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
Kami fikir dia
bekerja dengan mereka

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
sedangkan mereka menyangka dia
bekerja dengan kami.

140
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
Jika kita benarkan dia masuk, mungkin
kami boleh melindungi mereka berdua.

141
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
Tiga.

142
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
Finlay? Jangkau? Satu perkataan.

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
apa yang awak nak?

144
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
Saya lepaskan awak.

145
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
Atas alasan apa?

146
00:10:17,993 --> 00:10:19,637
Atas alasan
bahawa anda tidak mencapai tugas itu.

147
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Berapa ramai lagi anak buah saya
kena sembelih

148
00:10:22,039 --> 00:10:23,799
sebelum anda menerima pekerjaan itu
terlalu besar untuk anda?

149
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Neraka, anda tidak boleh
pegang

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
seorang polis gadis kecil
yang menyerang saya.

151
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Pekan ini bengkok
sebagai scoliosis, dan polis

152
00:10:29,671 --> 00:10:32,025
yang hampir tidak pernah ke sini ialah
yang semakin dilalui kereta api?

153
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
Saya bantu awak.

154
00:10:33,717 --> 00:10:35,486
Awak pergi sebelum ada
lagi bau busuk pada awak,

155
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
mungkin anda boleh mendapat gaji
sebagai pengawal keselamatan di suatu tempat.

156
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
Sekarang pergi semula ke stesen,
kemaskan najis anda.

157
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
Tinggalkan pistol dan lencana anda
di atas meja saya semasa keluar.

158
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
Dan awak.

159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
Awak bukan polis.

160
00:10:48,273 --> 00:10:49,667
Anda mendapat satu minit
untuk meninggalkan tempat kejadian jenayah saya

161
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
atau saya bawa awak masuk.

162
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
Saya mengebumikan seorang lelaki yang baik hari ini
dan melihat seorang lagi hancur,

163
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
apatah lagi pengantinnya.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Jangan uji saya.

165
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
Sekarang saya perlu menelefon
ke Warburton County,

166
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
minta mereka menghantar saya
beberapa polis sebenar.

167
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
Jadi dia menyingkirkan saya tanpa
terpaksa menjatuhkan badan lain.

168
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Kami tidak akan mendapat akses
kepada bukti sekarang.

169
00:11:12,422 --> 00:11:13,649
Mungkin kita boleh
dapatkan sesuatu dari Jasper

170
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
apabila kerja makmal kembali.

171
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
Hei, hei. Hei.

172
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
Saya perlu memberitahu Stevenson
ibu bapa apa yang berlaku.

173
00:11:19,471 --> 00:11:23,183
Mungkin bukan polis lagi,
tetapi dia berada di bawah tanggungjawab saya.

174
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan
adalah melihat mereka di mata

175
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
dan beritahu mereka mereka kalah
anak lelaki dan menantu mereka.

176
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
Dan cucu.

177
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Ya.

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,361
Saya tahu awak marah.

179
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
Saya juga.

180
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
Tapi jangan buat benda gila
semasa saya tiada.

181
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
Berpegang pada rancangan itu.

182
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
Pergi lihat apa yang anda boleh temui
di Hubble's.

183
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
saya akan.

184
00:11:44,121 --> 00:11:46,441
Tetapi pertama, saya akan bertanya
polis terakhir di Margrave untuk makan tengah hari.

185
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
Hampir tidak menyentuh grub anda.

186
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
Tak berapa selera.

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
Awak tak marah
tentang Stevenson?

188
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
Apa kejadahnya
adakah itu untuk dikatakan?

189
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
Saya telah mengenali budak itu
sejak dia budak kertas kami.

190
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
Makcik saya mengajar isterinya koir
di sekolah menengah. Ia hanya...

191
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
Cuma apa?

192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Menangis tentangnya tidak akan berlaku
berbuat baiklah kepada mereka.

193
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Cara untuk menghormati mereka
adakah anda mengetahui siapa yang melakukannya

194
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
dan anda mematikan lampu mereka.

195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Fikirkan Stevenson membuat musuh
seseorang yang dia masukkan ke dalam penjara juga?

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
Sama seperti Teale
fikir Morrison lakukan?

197
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Bunyi seperti anda tidak.

198
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
Teori Teale adalah mengarut.

199
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
Mahu saya
untuk beg itu untuk anda?

200
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Tolonglah.

201
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
Pai pic, sayang.

202
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
Bagaimana dengan awak, hon?

203
00:12:46,766 --> 00:12:48,703
- Saya rasa saya akan mengambil pic...
- Apa-apa selain pai.

204
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
Pegawai Baker baru sahaja memesan
bahagian terakhir kami.

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Lihat, anda tidur sebentar,
awak kalah, Reacher.

206
00:12:53,231 --> 00:12:54,834
Place mempunyai pai pic terbaik
di negeri itu.

207
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
Jadi saya pernah dengar.

208
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
Tiada apa-apa untuk saya, terima kasih.

209
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
Jadi,

210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
jika anda tidak berfikir
Teale betul,

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
siapa yang anda fikir sedang memotong
semua orang ini?

212
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
- Dan kenapa awak beritahu saya?
- Soalan kedua dahulu.

213
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Saya rasa awak seorang sahaja
di Margrave saya boleh percaya.

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
Awak betul.
Apa yang membuatkan anda berkata begitu?

215
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Nah, Morrison,
Kliner dan Stevenson

216
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
semuanya dibunuh
dengan cara yang dramatik.

217
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Seseorang sedang mencuba
untuk menghantar mesej:

218
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
“Inilah yang berlaku
bila kau kacau."

219
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
Mereka juga mengejar Roscoe.

220
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Tetapi anda tahu siapa
mereka tidak mengejar?

221
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Mereka tidak mengejar awak.

222
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Bermakna anda tidak terlibat.

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Tetapi mungkin anda.

224
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Kini, semua ini mula berlaku
bila awak muncul kan?

225
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
Kenapa saya perlu percayakan awak?

226
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Itu membawa kita
kepada soalan pertama anda,

227
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
siapa yang memotong
semua orang ini turun?

228
00:13:47,869 --> 00:13:49,509
Saya berada di Memphis
apabila Kliner dibunuh,

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,098
New York apabila Stevensons
telah dibunuh,

230
00:13:51,122 --> 00:13:52,802
Alabama pada malam itu
seseorang mengejar Roscoe

231
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
dan Florida apabila Jobling
dan abang saya meninggal dunia.

232
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
Terdapat syarikat bas dan
FAA merekod untuk mengesahkan semuanya.

233
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
Alibi saya kedap udara.
Anda boleh semak sendiri.

234
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Sudah buat.

235
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
Saya memerhatikan orang luar.

236
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- Adakah anda?
- Mm-hmm.

237
00:14:09,182 --> 00:14:13,353
Kerana kita berdua tahu saya tidak
satu-satunya orang luar di Margrave.

238
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Bercakap tentang kawan anda Finlay.

239
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
Dia bukan kawan saya.

240
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Dia orang yang saya gunakan
untuk mencari siapa yang membunuh Joe.

241
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Tetapi saya mula berfikir,

242
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
semua perkara ini tentang
polis kotor, dan anda bersih.

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
Dan Teale tidak menjadi ketua
sehingga selepas pembunuhan bermula.

244
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Finlay satu-satunya yang tinggal.

245
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
Dia berada di Margrave
apabila semua pembunuhan berlaku.

246
00:14:37,460 --> 00:14:39,522
Nampaknya setiap kali saya pergi
bandar dan lelaki itu sahaja,

247
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
orang lain mati.

248
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Ayuh, Baker.

249
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
Minit dia masuk
rumah stesen

250
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
Saya dapat merasakan kebencian
antara kamu berdua.

251
00:14:49,264 --> 00:14:50,624
Ada sesuatu yang tidak kena
tentang Finlay.

252
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Anda merasakannya
dari awal lagi.

253
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Sial betul saya lakukan.

254
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
Satu beg selamat tinggal,

255
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
satu keping syurga.

256
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Perlu apa-apa lagi,
awak beritahu saya.

257
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Terima kasih.

258
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Finlay di sebalik semua ini
dan saya akan membuktikannya.

259
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
Fikir-fikirkanlah.

260
00:15:11,494 --> 00:15:13,514
Dia mencari nombor telefon Hubble
dalam kasut abang saya,

261
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
kemudian Hubble tiba-tiba panik
dan mengaku membunuh?

262
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Bunyi macam mengarut.

263
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Mesti ada sebab
Finlay mahukan Hubble

264
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
untuk turun kerana membunuh Joe.

265
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
Saya menceroboh masuk
ke rumah Hubble malam ini

266
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
dan saya membelok tempat
terbalik

267
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
sehingga saya dapati sesuatu
yang menghubungkan secara langsung

268
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
Hubble ke Finlay.

269
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
bagus.

270
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
Anda dapati apa sahaja,
awak bawa terus kepada saya.

271
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
Kembali pada awak.
Anda tahu di mana saya akan berada.

272
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
betul-betul.

273
00:15:53,036 --> 00:15:55,014
♪ Saya cuba menjadi ♪

274
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
♪ Lelaki yang soleh ♪

275
00:15:57,999 --> 00:16:02,045
♪ Bercakap dengan Tuhan
kebanyakan setiap hari ♪

276
00:16:02,128 --> 00:16:05,340
♪ Kadang-kadang dunia ini
boleh buat saya salah ♪

277
00:16:06,341 --> 00:16:09,719
♪ Saya terus ke jalan,
tidak akan sesat ♪

278
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
♪ Apabila saya mula mendidih ♪

279
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
♪ Perasaan saya membara ♪

280
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
♪ Anda mungkin seorang lelaki,
tetap lelaki ♪

281
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
♪ Tetapi anda tidak akan sama ♪

282
00:16:18,645 --> 00:16:22,107
♪ Jika anda tidak mahu
buat saya betul ♪

283
00:16:22,190 --> 00:16:25,402
♪ Saya mungkin akan buat awak ♪

284
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
♪ Bukankah itu satu dosa?

285
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Pergi memburu?

286
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
- Ya.
- Nah, anda perlukan apa-apa lagi?

287
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
Dapat hantaran baru
panggilan rusa hari ini.

288
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Bukan memburu rusa.

289
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Berikan saya salah satu daripada blackjack itu.

290
00:16:42,043 --> 00:16:45,505
♪ Jika anda tidak
akan buat saya betul ♪

291
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
♪ Saya mungkin akan buat awak ♪

292
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
♪ Bukankah itu satu dosa? ♪

293
00:16:53,722 --> 00:16:56,766
♪ Bukankah itu satu dosa? ♪♪

294
00:17:45,482 --> 00:17:46,959
... kita baru sahaja sampai
titik tengah

295
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
daripada Atlantik
musim taufan,

296
00:17:48,651 --> 00:17:52,030
dan walaupun sudah agak
senyap setakat tahun ini,

297
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
itu mungkin akan berubah.

298
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Pesawat pemburu taufan
sedang terbang

299
00:17:55,408 --> 00:17:57,202
pada dua berasingan
misi hari ini...

300
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
Encik dan Puan Stevenson.

301
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
Saya Oscar Finlay.

302
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
Saya bekerja dengan anak awak.

303
00:20:34,525 --> 00:20:35,711
...tetapi
esok pagi,

304
00:20:35,735 --> 00:20:38,821
kita pun ada
amaran banjir kilat baru dikeluarkan

305
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
untuk LaGrange,
Carrollton, Manchester

306
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Margrave, Bandar Peachtree,
Woodland,

307
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
Greenville dan Zebulon.

308
00:20:44,327 --> 00:20:46,013
Kawasan Macon yang lebih besar
masih dalam pengawasan,

309
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
tetapi itu boleh berubah,
eh, nampak seperti hujan

310
00:20:48,122 --> 00:20:49,962
sedang turun pada kadar
dua hingga tiga inci

311
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
sejam sekarang.

312
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
... di bahagian kawasan metro,

313
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
dan kami mendapat laporan
daripada beberapa tempat yang rendah

314
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
menjadi ditenggelami air.

315
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
Ingatlah itu,
terutamanya dalam gelap,

316
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
sukar untuk mengetahui sejauh mana kedalamannya

317
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
sebahagian daripada kolam ini
dan air yang mengalir sebenarnya.

318
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
... laporan datang.

319
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
Seorang penonton di Warburton County

320
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
menghantar video ini kepada kami
bawah tanahnya banjir.

321
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Dia mengatakan bahawa pam bah
tidak mampu mengejar...

322
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
... kini di bawah
amaran banjir kilat.

323
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Pergi tengok apa yang dia nak.

324
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
Petir bahaya.

325
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
Berteduh di rumah,

326
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
perniagaan
dan kenderaan keras...

327
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
Tetapi jika anda mendapati diri anda
di luar sana dalam unsur-unsur,

328
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
menjauhi kawasan bertingkat.

329
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
... Fulton County
sehingga pukul 5.00 pagi esok.

330
00:23:57,145 --> 00:23:58,288
Kami juga ada
amaran banjir kilat

331
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
untuk LaGrange, Summerville,

332
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
Carrollton, Manchester,
Margrave,

333
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
Bandar Peachtree, Woodland,
Franklin,

334
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
Junction City, Union, Weston,

335
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
Hamilton, Bukit Orchard,
Greenville

336
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
dan Zebulon, juga
sebagai kawasan Macon yang lebih besar.

337
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
Ia hanya memerlukan satu kaki air
untuk mencuci kereta dari jalan.

338
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
Sila berhati-hati di luar sana.

339
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
Jangkau?

340
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
Saya memikirkannya.

341
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
Saya tahu bagaimana mereka membuat
wang mereka.

342
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
apa? Bagaimana?

343
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
Profesor Columbia berkata
semuanya sampai ke kertas,

344
00:28:32,002 --> 00:28:33,939
dan Joe tidak pernah tahu
bagaimana mereka mendapat kertas itu

345
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
untuk mencetak wang tunai mereka.

346
00:28:35,464 --> 00:28:37,425
Tetapi saya telah mengembara
seluruh dunia,

347
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
mengendalikan semua jenis mata wang.

348
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
Tahu apa yang unik
tentang wang kertas A.S.?

349
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
Dollar semua sama saiz.

350
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
Lunturkan dakwat
daripada wang dolar,

351
00:28:45,808 --> 00:28:47,661
dan anda ditinggalkan dengan sempurna
kertas yang boleh anda cetak semula

352
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
sebagai mana-mana denominasi yang anda mahukan.

353
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
Hubble adalah seorang yang mahir
pengurus mata wang.

354
00:28:50,980 --> 00:28:53,333
Dia terus siram Kliner dengan a
bekalan baru bil satu dolar

355
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
daripada industri berintensif tunai

356
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
yang ingin menyembunyikan pendapatan mereka
daripada kerajaan.

357
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
Perkhidmatan pinjaman habis bulan, kasino,

358
00:28:59,530 --> 00:29:01,657
rantaian kebangsaan
dari kawasan kejiranan pendatang.

359
00:29:01,740 --> 00:29:03,343
Bujang akan menjadi
dihantar ke Margrave

360
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
dari seluruh negara.

361
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
Begitu banyak sebagai satu wang
hilang,

362
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
Saya akan potong tangan awak
macam Arab Saudi.

363
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
Bahan Kimia Kliner
mesti telah membangunkan sesuatu

364
00:29:12,001 --> 00:29:13,103
untuk melunturkan dakwat daripada wang itu

365
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
tanpa memudaratkan
kertas itu sendiri.

366
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
Larian daripada proses ini
memusnahkan Chester, Mississippi.

367
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
Membunuh ejen EPA
masuk akal.

368
00:29:19,967 --> 00:29:22,070
Jika anda melindungi secara besar-besaran
operasi pemalsuan,

369
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
anda boleh membenarkan pembunuhan itu.

370
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
Kliner melindunginya dengan cara lain.

371
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
Makanan haiwan.

372
00:29:26,557 --> 00:29:29,143
Awak mesti menyinggung saya.

373
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
Tahu kenapa orang
gunakan sampah kucing

374
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
untuk membersihkan tumpahan minyak?

375
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
Ia mengandungi tanah diatom.

376
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
Ia adalah penyerap
agen pembekuan

377
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
digunakan dalam segala-galanya
daripada racun perosak

378
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
- untuk mengumpulkan penapis untuk...
- Makanan haiwan.

379
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
Alamak betul.

380
00:29:41,822 --> 00:29:43,467
Anda mula memesan
sejumlah besar D.E.,

381
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
orang mula curiga.

382
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
Tetapi anda membeli suapan
apabila anda mempunyai lembu,

383
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
tiada siapa memandang awak dua kali.

384
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
Anda mengisarnya menjadi serbuk
untuk membuat

385
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
agen pembersih yang berkesan
untuk sisa kimia anda.

386
00:29:52,208 --> 00:29:53,568
Dan sejak membuangnya
ke dalam sungai

387
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
hampir membuat anda ditumpaskan
kali terakhir...

388
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
Anda menanamnya di bawah padang rumput

389
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
di mana anda ada
cukup lembu untuk menjual kebohongan,

390
00:29:58,672 --> 00:30:00,650
tapi tak cukup nak bawak
pemeriksa negeri di tanah anda.

391
00:30:00,674 --> 00:30:02,314
Dia sedang membeli
muatan lori itu.

392
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
Maksud saya, pembedahannya
mesti besar-besaran.

393
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
Mungkin mempunyai beberapa
berpuluh orang bekerja untuknya,

394
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
semua disimpan dalam barisan
dengan wang dan ancaman.

395
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
Setelah bil dicuci,
mereka telah kering,

396
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
dicetak.

397
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
Satu pihak, kemudian yang lain.

398
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
Mereka menggunakan versi lama
daripada ratusan, sebelum 1990,

399
00:30:18,943 --> 00:30:20,962
jadi mereka tidak perlu membuat
jalur keselamatan magnetik

400
00:30:20,986 --> 00:30:22,947
mereka gunakan dalam bil hari ini.

401
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
Ratusan baru dipukul,
dibuat kelihatan tua

402
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
jadi tiada siapa yang memberi mereka
pandangan kedua.

403
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
Pemandu lori kemudian memandu wang itu
turun ke Florida,

404
00:30:30,579 --> 00:30:33,374
di mana ia menunggu perlawanan akhir
perjalanan ke luar negara ke Venezuela.

405
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
Okay, tapi ini
hanyalah semua teori.

406
00:30:35,709 --> 00:30:37,103
Jika kita akan mengambil ini
kepada fed,

407
00:30:37,127 --> 00:30:38,980
kita perlukan bukti kukuh,
dan itu lebih daripada sekadar

408
00:30:39,004 --> 00:30:40,148
ratusan longgar itu
yang ada dalam poket anda.

409
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
Kami memerlukan wang tunai palsu

410
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
yang boleh kita kaitkan
kepada syarikat Kliner.

411
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
Joe meletakkan "Garaj Pekerjaan"
dalam senarai punch dia atas sebab tertentu.

412
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
Dia pasti mempunyai wang tunai
tersimpan di suatu tempat di rumahnya.

413
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
Isteri Jobling
menunjukkan kepada kami garaj itu.

414
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
Tiada apa-apa
dalam kotak-kotak tersebut.

415
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
Saya akan balik
dan mengoyakkan tempat itu.

416
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
- Bawa Finlay bersama anda.
- Saya akan.

417
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
Bagaimana keadaan anda?

418
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Nah, kami ada
sedikit keterujaan.

419
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- Awak okay?
- Ya.

420
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
Ya, kita sekarang.

421
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
Kami di, eh, tempat Picard.

422
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
Charlie dan anak-anak sedang tidur.
Saya pada jam pertama.

423
00:31:09,868 --> 00:31:11,054
Ia sebenarnya mungkin
tepat pada masanya

424
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
untuk Picard mengeja saya.

425
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
Pergi berehat.
Saya akan mengisi Finlay.

426
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
Awak telefon saya dulu?

427
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
Ya. S-saya cuma mahu

428
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
kepada, anda tahu, eh...

429
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Saya terlepas bercakap dengan awak juga.

430
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
Selamat malam, Roscoe.

431
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
Semuanya sejuk?

432
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
Lebih baik daripada sejuk.

433
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Saya rasa Reacher baru sahaja menumpaskan
semua ini terbuka luas.

434
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Jangkau.

435
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Temui saya di rumah Pete Jobling.

436
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
Kita dah nak tutup tudung
pada perkara ini.

437
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
Pegang fikiran itu.

438
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Kami ada masalah.
- Masalah apa?

439
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Tiga pemukul.

440
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
Satu kepala
ke arah pejabat motel,

441
00:32:09,219 --> 00:32:10,322
mungkin untuk mengetahui
aku masuk bilik mana.

442
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
Itu tidak akan mengambil masa yang lama.

443
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
Bagaimana dengan dua yang lain?

444
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
Berdiri di hadapan,
kelihatan menakutkan.

445
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
- Bagaimana mereka menemui saya?
- Teale mungkin tidak menyukai anda,

446
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
tapi dia tahu
awak jenis apa.

447
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
Macam yang nak tengok a
ibu bapa polis mati di mata.

448
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
Saya mendaftar masuk di bawah nama palsu.

449
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
Beritahu saya anda tidak meletakkan kereta
kereta anda betul-betul di hadapan.

450
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Sudah tentu tidak.

451
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
Okay. Baiklah, dengar baik-baik.

452
00:32:35,829 --> 00:32:38,082
Adakah ini di mana anda berkata,
"Mereka akan membawa awak"?

453
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
Tidak. Di sinilah saya katakan,
"Mereka akan membunuh kamu,

454
00:32:40,709 --> 00:32:41,895
melainkan anda melakukan apa yang disuruh."

455
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
Adakah anda mempunyai pistol?

456
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
Ya, bahagian sandaran saya, eh...

457
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 hidung mancung.

458
00:32:49,968 --> 00:32:52,388
Lebih baik daripada menjerit
untuk bantuan. Hampir tidak.

459
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
Okay. Beritahu saya apa yang anda lihat.

460
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
Saya nampak saya dalam masalah.
Tidak boleh menggunakan pintu depan.

461
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
Jadi anda buat sendiri.
Hidupkan TV dengan kuat.

462
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
Cavendish, jatuhkan pistol itu.

463
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Seberapa dekat anda
ke unit akhir?

464
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
- Eh, satu bilik di bawah.
- Okay, bagus.

465
00:33:11,990 --> 00:33:13,843
Beritahu saya tentang motel.
Apakah jenis pembinaan?

466
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
Eh, sewa rendah, satu tingkat.

467
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
Mungkin pada akhir 60-an,
awal tahun 70-an.

468
00:33:18,497 --> 00:33:19,724
Jadi, murah,
Sheetrock suku inci.

469
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
Mungkin jarak 24 inci
antara stud.

470
00:33:21,709 --> 00:33:22,789
Adakah anda mempunyai pisau poket?

471
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
Apakah saya, seorang Pengakap?

472
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
Okay. Dapatkan bar
dari almari.

473
00:33:27,256 --> 00:33:28,692
Dia hidup
sisi undang-undang.

474
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Nah, penipu ini
akan mengambil alih Colby.

475
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
Saya perlu mempercepatkan ini.

476
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
Pernah melihat iklan Kool-Aid?

477
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Oh, awak mesti bergurau dengan saya.

478
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
Di sini anda, Doc.

479
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- Semasa saya mengikatnya.
- Ya.

480
00:33:50,779 --> 00:33:52,948
Saya harap mereka membuat langkah.

481
00:33:53,031 --> 00:33:54,241
Terutama yang ini.

482
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Yesus, apa kejadahnya?

483
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
Saya polis. Hubungi 911.

484
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Dia menembak keluar tayar! Lari!

485
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
Terima kasih atas bantuan.

486
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
Bila-bila masa, Finlay.
Jumpa anda di Jobling's.

487
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
Berada di sana menjelang pagi.

488
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
saya nampak.
Terima kasih, Ketua.

489
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
Hampir seperti yang mereka tahu, tiada siapa
berada di dalam apabila ia terbakar.

490
00:35:09,191 --> 00:35:11,591
Jiran berkata Judy berkemas
dan meninggalkan bandar beberapa hari yang lalu.

491
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
bagus. Ketua berfikir
ia boleh menjadi pembakaran.

492
00:35:13,362 --> 00:35:14,589
Mungkin bermula pada masa itu

493
00:35:14,613 --> 00:35:16,090
lelaki itu mengambil
lari ke arah saya di Tupelo.

494
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
Mereka sedang membersihkan bahagian yang longgar.

495
00:35:17,616 --> 00:35:18,968
Apa-apa pun dalam tu
itu boleh menjerumuskan mereka

496
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
sudah tiada sekarang.

497
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Mereka ketakutan
selepas apa yang berlaku

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
di rumah Hubble malam tadi.

499
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
Apa yang berlaku di rumah Hubble?

500
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
Saya membunuh Dawson Kliner
dan empat lelaki lain.

501
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
Okay.

502
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Jadi sekarang kita tiada apa-apa.

503
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
Hanya sisi terangnya ialah Puan Jobling
tidak berada di sini semasa mereka melakukannya.

504
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Dia bukan Puan Jobling.

505
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Judy tidak pernah mengambil
Nama keluarga Pete.

506
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
Lihatlah bagaimana Joe menulis
"Garaj Pekerjaan."

507
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
Dia meletakkan tanda kutip selepas itu
"S." Plural possessive.

508
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Apa sahaja yang penting untuk Joe

509
00:35:48,689 --> 00:35:50,249
berada di dalam sebuah rumah
tempat tinggal dua Pekerja.

510
00:35:50,315 --> 00:35:52,126
- Rumah ibu bapanya.
- Saya terus memberitahu anda, Finlay...

511
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
saya tahu. Butiran penting.

512
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
jom pergi.

513
00:35:56,697 --> 00:35:58,967
Jika anda fikir Pete menyembunyikan sesuatu
di luar sini, anda bebas untuk melihat.

514
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
Simpan semula semuanya
di mana anda menemuinya.

515
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
Kami akan, puan. terima kasih.

516
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
Adakah anda tahu anak saya telah mati
kali terakhir anda berada di sini?

517
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Ya, puan.

518
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
saya buat.

519
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
Kenapa awak tak beritahu kami?

520
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
Anda kelihatan seperti orang yang baik.

521
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
Saya tidak mempunyai hati.

522
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
Bagaimana kita hendak mencari
apa-apa dalam semua kekacauan ini?

523
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
Itulah sebenarnya maksudnya
apabila Jobling menyembunyikannya di sini.

524
00:36:39,573 --> 00:36:41,301
Campurkan ia dengan kekacauan,
buat jadi tak nampak

525
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
pokok-pokok melalui hutan.

526
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
Itulah cara saya menggunakan
untuk menyembunyikan bunga api saya.

527
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
Ibu bapa tidak pernah tahu
apa yang anak-anak mereka minati.

528
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
Tetapi kita tahu dengan tepat
apa yang kita cari.

529
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
Kotak sama seperti yang satu
Roscoe dan saya nampak di rumahnya.

530
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
Seperti ini?

531
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
Panggil Picard.

532
00:37:22,282 --> 00:37:23,468
Suruh dia jumpa kita
di rumah ladang

533
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
tempat kami meninggalkan Jaguar.

534
00:37:25,035 --> 00:37:26,763
Kami mempunyai semua yang dia perlukan
menghapuskan Yayasan Kliner

535
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
dan Teale pada masa yang sama.

536
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
Saya akan memuatkan ini di Bentley
dan jumpa awak di sana.

537
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
Kami mendapat mereka, bukan?

538
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
Sial betul kita buat.

539
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
Neagley.

540
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
Menemui sesuatu pada penembak
yang membunuh ejen EPA Wilks.

541
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
- Berikan kepada saya.
- Ejen FBI bernama Nittmo menangkap kes itu.

542
00:37:54,773 --> 00:37:56,960
Ini adalah lelaki yang menutupnya
selepas hampir tidak melihatnya?

543
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
Yap. Memanggilnya sebagai "pecah masuk
menjadi buruk" dan membungkusnya.

544
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
Saya menggali ke dalam Nittmo.

545
00:38:01,446 --> 00:38:03,824
Mempunyai rumah yang mahal,
memandu kereta yang mahal.

546
00:38:03,907 --> 00:38:05,534
Seperti Morrison
dan Jobling.

547
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
Hidup di atas cara yang jelas.

548
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
Mendapat salinan lencana IDnya.

549
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Enam tiga, 220 paun,

550
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
berambut perang, mata biru.

551
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Pasti dapat melihat orang
memanggilnya The Viking.

552
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
Nama panggilan orang yang memukul
diupah untuk membunuh ejen EPA kami.

553
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Saya akan mengatakan kita membuat kemajuan,

554
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
tetapi anda terus bercakap tentang
Nittmo dalam masa lampau.

555
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
Itu kerana dia meninggal dunia akibat kanser
tiga tahun lepas.

556
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
Tetapi pasangan lamanya
masih bersama Biro.

557
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
Kita boleh menyoalnya.

558
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
Dia berpangkalan di luar
pejabat lapangan Atlanta.

559
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
Lelaki bernama...

560
00:38:34,312 --> 00:38:35,480
Picard.

561
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
Macam mana awak tahu?

562
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
Bertuah tekaan.

563
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
Perlu pergi, Neagley.

564
00:38:46,575 --> 00:38:48,975
♪ Beritahu saya apa yang saya lakukan ♪

565
00:38:51,580 --> 00:38:54,499
♪ Untuk membawa juju buruk ini? ♪

566
00:38:56,501 --> 00:39:00,047
♪ Petanda, mereka tidak pernah berbohong ♪

567
00:39:02,049 --> 00:39:04,926
♪ Pada ini, pada ini,
oh, anda boleh percaya ♪

568
00:39:07,596 --> 00:39:10,307
♪ Berpeluh malam sejuk dengan tidur ♪

569
00:39:12,726 --> 00:39:15,479
♪ Mimpi tidak benar saya lihat ♪

570
00:39:17,898 --> 00:39:21,026
♪ Mereka mengganggu fikiranku yang hina ♪

571
00:39:23,153 --> 00:39:26,114
♪ Oh, ini, oh, ini,
anda tidak boleh menafikan ♪

572
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
♪ Juju buruk ♪

573
00:39:54,017 --> 00:39:59,397
♪ Juju buruk, juju buruk ♪

574
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
♪ Juju buruk ♪

575
00:40:05,445 --> 00:40:07,739
♪ Beritahu saya, apakah itu? ♪

576
00:40:10,659 --> 00:40:13,662
♪ Siapa yang meletakkan hex ini pada saya? ♪

577
00:40:16,081 --> 00:40:18,834
♪ Kucing hitam, mereka melewati saya ♪

578
00:40:21,169 --> 00:40:24,798
♪ Oh, ini, oh, ini,
anda tidak boleh menafikan ♪♪